The origin of God.

The best answer: “God” is the concept of the supreme God in the Chinese Confucian classics Book of Songs, Shangshu, Book of Rites and the twenty-four histories. The earliest appearance of the word God in Chinese classics is Yu Shu-Shundian in Shangshu. In the late Ming and early Qing dynasties, it was difficult for translators to determine the Chinese words corresponding to “God”, so they replaced them with the transliteration of “Tusi”, a Latin concept of “Dehousse”.

The word “God” in the Bible originates from the Hebrew word “Elohim”. As the supreme God of Christianity, God is the creator and master of all things in the universe, and rewards people with good and punishes evil. “God” is the concept of the supreme God in Chinese Confucian classics “Book of Songs”, “Shangshu”, “Book of Rites” and the twenty-four histories. The earliest appearance of the word God in Chinese classics is Yu Shu-Shundian in Shangshu. In the late Ming and early Qing dynasties, it was difficult for translators to determine the Chinese words corresponding to “God”, so they replaced them with the transliteration of “Tusi”, a Latin concept of “Dehousse”. Matteo Ricci was the first to translate “God” into “God”. He began to use the concept of “God” to refer to the creator in “On Making Friends” written in 1595. When Matteo Ricci read and studied Chinese classics with Christian eyes, he found the concepts of “Heaven” and “God” in Chinese classics, which he thought could be used to translate “Dehousse”. Later, he learned that Zhu Xi interpreted “Heaven” as a kind of justice, which was different from the meaning of “Dehousse” in the Bible, so he used “God” and “God” to translate. After that, Ma Lixun used the word “God” for translation. When missionaries in Taiping Heavenly Kingdom translated the Bible, “God” was widely used.

Leave a Reply 0

Your email address will not be published. Required fields are marked *